Gái gọi hà nội mang theo đẳng cấp chênh lệch

Ngôi làng Akazu’yw nằm trong khu rừng nhiệt đới, cách thủ vua gái gọi hà nội uy tín phủ Belém của bang, sâu trong vùng Amazon của Brazil một ngày lái xe.

Tuần trước, tôi đã đến Akazu’yw, mang theo một tá điện thoại Android có ứng dụng chuyên dụng để ghi âm bài phát biểu. Các sinh viên của tôi và tôi đã phát triển phần mềm ở Melbourne. Nó sẽ hoạt động hiệu quả như thế nào ở Amazonia?

Kế hoạch là ghi lại và dịch những câu chuyện của những người nói tiếng Tembé còn sống sót, một ngôn ngữ cực kỳ nguy cấp của Amazon, chỉ còn lại 150 người nói.

Chúng tôi muốn thử nghiệm ứng dụng dành cho điện thoại di động của mình, một phương pháp rẻ tiền và có thể mở rộng để nắm bắt những ngôn ngữ không còn tồn tại trên thế giới khi vẫn còn thời gian.

Đi cùng tôi có Katie Gelbart và Isaac McAlister. Katie đã khám phá Nam Mỹ trong sáu tháng, và Isaac đã đi nghỉ cùng với người chú nhà điểu học của mình ở Manaus, xa hơn nữa là sông Amazon.

Tình cờ, cả hai đều đến Belém vài ngày trước khi tôi đến, nắm được thông tin về dự án của tôi và rủ đi cùng.

Vì vậy, đó là chúng tôi thấy mình đang leo lên một chiếc xe buýt và đi ra ngoài vô định, tự hỏi cuộc phiêu lưu nào đang chờ đợi chúng tôi.

Đánh đầu ngoài phạm vi
Khi chúng tôi ổn định cuộc hành trình, tôi đã mô tả dự án cho Katie và Isaac, đồng thời giới thiệu ứng dụng. Aikuma cho phép bạn ghi lại các câu chuyện và dịch chúng theo từng cụm từ. Vì chỉ có âm thanh nên người dùng không yêu cầu phải biết chữ.

Trên thực tế, hầu hết các ngôn ngữ có nguy cơ tuyệt chủng thậm chí không được viết.

Aikuma cũng hỗ trợ chia sẻ: mọi người có thể nghe các bản ghi âm được thực hiện trên điện thoại khác và “+1” bất kỳ câu chuyện nào họ thích. Các phương tiện truyền thông xã hội như vậy được sử dụng phổ biến cho những người bản địa kỹ thuật số. Nhưng làng Tembé nằm ngoài vùng phủ sóng của internet.

Chuyến đi này là một thử nghiệm trong việc đưa văn hóa kỹ thuật số đến với “người bản xứ tương tự”.

Sau cuộc hành trình năm giờ, chúng tôi đến thị trấn Paragominas, nơi chúng tôi sẽ rời khỏi con đường trải nhựa. Một người đàn ông tên là Emidio chào đón chúng tôi với một nụ cười rộng rãi. Chúng tôi cao hơn anh ta; Emidio không thể cao hơn năm feet. Tôi thích anh ấy ngay lập tức.

Anh ấy là nhà vô địch của ngôn ngữ Tembé. Tôi sẽ là Emidio nếu tôi đến từ làng của anh ấy. Hay đây chỉ là một phép chiếu huyền ảo, một nỗ lực tạo ra một thứ gì đó quen thuộc mà tôi có thể xác định được?

Sau khi tích trữ đầy đủ đồ dự phòng, chúng tôi leo lên một chiếc xe tải 4WD và khởi hành vào khu rừng nhiệt đới, đi dọc theo con đường gồ ghề, băng qua dải phân cách kỹ thuật số.

Ba giờ sau, nóng nực và kiệt sức, chúng tôi đến ngôi làng đang ngái ngủ và kéo đến trước nhà của vị tù trưởng, không biết có thể xảy ra chuyện gì. Chúng tôi được chào đón, những chiếc ghế được xếp thành vòng tròn, và người trưởng ngồi, khoanh tay và hỏi:

Bạn đã mang theo internet chưa?

Tôi đã mang theo internet chưa? Tôi đã được báo trước rằng người đứng đầu có kỳ vọng cao, nhưng câu hỏi khiến tôi bị sốc. Chúng tôi đã cách thị trấn gần nhất 120 km. Tôi đấu tranh để giải thích. Mang internet là không thể.

Bây giờ trưởng bối rối. Hồi phục, tôi trình diễn ứng dụng điện thoại của mình, và ghi lại lời cảnh sát trưởng chào Tembé. Anh ta không biết bất kỳ câu chuyện nào của Tembé, anh ta nói, rồi lặp lại: Thế còn internet?

Mọi thứ đã có một khởi đầu tồi tệ.

Ngày hôm sau, ngôi làng đã chuẩn bị cho một buổi lễ đón tuổi kéo dài suốt đêm. Chúng tôi đã đồng ý làm một video về sự kiện này.

Tất cả mọi người, bao gồm cả chúng tôi, được xăm hình Tembé có dấu vết rắn và vảy cá bằng cách sử dụng nước ép từ quả của cây cọ đào. Tôi rất vui khi thể hiện dấu hiệu hữu hình của sự chấp nhận của địa phương, mặc dù sau đó, sau khi gặp Puluta, tôi đã có một số nghi ngờ.

Khiêu vũ và âm nhạc tại lễ hội Tembé suốt đêm. Steven Bird
Chúng tôi yêu cầu mọi người nói về lễ hội bằng ngôn ngữ Tembé. Chúng tôi đưa điện thoại, họ đeo vào tai và bắt đầu nói chuyện. Dường như không có vấn đề gì khi không có ai đang nghe ở đầu dây bên kia.

Mọi chuyện diễn ra suôn sẻ. Thành công nhỏ đầu tiên này mang lại sự khích lệ lớn không tương xứng. Chúng tôi có những người nói thông thạo có thể ghi âm các văn bản!

Augustine là một kho lưu trữ ảo đã bị xóa sổ; Elias miễn cưỡng nhưng bắt buộc khi bị thúc ép; Emidio, với tư cách là người tổ chức làng, rất khó để xác định.

Puluta tự hào về bản sắc Ấn Độ của mình và hoài nghi về vai trò của chúng tôi.

Đây là một sự khởi đầu. Nhưng ai khác có thể nói Tembé? Tôi đã đi qua làng nhiều lần vào các thời điểm khác nhau trong ngày, hỏi thăm mà không đưa ra bất kỳ khám phá mới nào. Chúng tôi đã nghe một số phụ nữ nói Tembé, nhưng không ai trong số họ sẽ tương tác với chúng tôi.

Bài thuyết trình ngắn của Steven về chuyến thăm làng Tembé.
Đấu tranh chống lại dòng chảy
Sau một vài ngày, chúng tôi đã có bản ghi âm từ sáu người nói thông thạo: những câu chuyện về cuộc sống của mọi người trước đây, những câu chuyện về cuộc sống của các dân tộc, những câu chuyện về lễ hội, hướng dẫn cách làm một chiếc vua gái gọi hà nội checkerviet bát gỗ truyền thống, v.v. Tôi cứ băn khoăn không biết tìm thêm loa ở đâu, nhưng không có.

Trong khi đó, có những vấn đề kỹ thuật. Giữa các phiên ghi Tembé, tôi đã dành thời gian để khắc phục sự cố máy chủ tệp trên bộ định tuyến Wi-Fi của chúng tôi.

Với nhiệt độ 30 ° C và độ ẩm 90%, và

g đã rời khỏi văn phòng cho đến nay, thật khó để vào được không gian đầu của chẩn đoán mạng máy tính.

Vì vậy, tôi từ bỏ kế hoạch đồng bộ hóa điện thoại. Thử nghiệm chia sẻ âm thanh và mạng xã hội sẽ phải chờ đợi. Thật thất vọng, tôi tự an ủi mình với thực tế là chúng tôi không có đủ người nói thông thạo để thực hiện thử nghiệm trong mọi trường hợp.

Katie, Emidio, Isaac và Elias, thảo luận về công việc trong thời gian giải lao. Steven Bird
Tôi tập thể dục cho sự bực bội của mình trong dòng sông rộng màu nâu ở dưới cùng của ngôi làng và – trong một phép ẩn dụ thích hợp cho việc điền dã chậm chạp – rút hết năng lượng của tôi để chống lại dòng chảy trong khi không có tiến bộ quan sát được.

Tuy nhiên, dòng sông mát mẻ và sảng khoái, nó mang đi mồ hôi nhễ nhại và khiến tôi tràn đầy sự bình tĩnh và năng lượng và sự giải quyết. Chúng tôi cần giải thích những câu chuyện.

Hiểu được ý nghĩa
Bước tiếp theo là dịch các câu chuyện, một lần nữa bằng cách sử dụng điện thoại. Tôi lang thang quanh làng với một đống điện thoại không đồng bộ, mỗi chiếc có một bộ sưu tập ghi âm riêng.

Elias đã ở đâu? Chúng tôi đã đồng ý gặp nhau lúc 3 giờ chiều nhưng anh ấy không đến, và bây giờ vào lúc 3 giờ 30, tôi không thể tìm thấy anh ấy. Tôi nên thử ai khác?

Có lẽ Puluta sẽ trở lại sau khi câu cá. Chắc chắn, anh ấy đã ở đó, và Elias với anh ấy. Lần đầu tiên tôi ngồi nghe Tembé trò chuyện. Đây là ngôn ngữ đầy đủ, thực tế, hàng ngày.

Trong lúc tạm lắng cuộc trò chuyện, tôi hỏi liệu tôi có thể ghi âm cuộc nói chuyện của hai người đàn ông không. Họ đồng ý, hoặc tôi nghĩ vậy, nhưng sau đó Elias cáo lỗi và rời đi. Thêm sự nhầm lẫn. May mắn thay, Puluta đã đồng ý ở lại và giải thích những câu chuyện cho tôi.

Tôi rất vui khi thấy việc dịch truyện dễ dàng như thế nào bằng ứng dụng điều khiển bằng ngón tay cái đơn giản của chúng tôi: giữ ngón tay cái bên trái để phát một cụm từ của bản ghi gốc và giữ ngón cái bên phải để ghi bản dịch. Trong vài ngày tiếp theo, tôi đã cố gắng dịch mọi câu chuyện ít nhất một lần; một số hai lần.

Puluta sử dụng điện thoại để nói về “người da đỏ thực sự” là ai – không phải các nhà nghiên cứu da trắng với hình xăm Tembé của họ.
Ngôn ngữ sống
Một lần, khi chúng tôi thư giãn trên võng trong làn gió buổi tối mát mẻ, Katie hỏi rằng việc chép lại các bản thu âm của chúng tôi sẽ mất nhiều công sức như thế nào.

Chúng tôi đã thấy rằng Tembé không có một hệ thống chữ viết tiêu chuẩn mà mọi người có thể sử dụng; họ chỉ biết viết bằng quốc ngữ là tiếng Bồ Đào Nha.

Tôi giải thích đó là cách sử dụng của hầu hết các ngôn ngữ có nguy cơ tuyệt chủng trên thế giới. Các nhà ngôn ngữ học có thể phiên âm giọng nói bằng Bảng chữ cái phiên âm quốc tế, nhưng điều đó mất tới một giờ cho mỗi phút ghi âm.

Tánia, một cô gái Tembé, được nuôi dạy chỉ nói được tiếng Bồ Đào Nha. Steven Bird
Cuối cùng, không có cách nào để tránh nút cổ chai phiên mã nguy hiểm này. Nhưng phần mềm điện thoại di động của chúng tôi được thiết kế để ít nhất có thể hoãn lại sự cố.

Hiện chúng tôi thu thập và lưu trữ các bản ghi âm ngôn ngữ khi người nói vẫn còn sống. Đó là tất cả. Chúng tôi có cả tương lai để phiên âm và xử lý các bản ghi âm.

Sau bốn ngày, rõ ràng là chúng tôi đã làm tất cả những gì có thể, vì vậy chúng tôi đã sao chép tất cả các bản ghi âm của mình để lại và lên kế hoạch khởi hành vào sáng hôm sau. Một chiếc xe tải sẽ sẵn sàng lúc 7 giờ sáng.

Tôi cảm thấy nhẹ nhõm vì chúng tôi đã kết thúc thời gian lưu trú mà không bị ốm hoặc bị cắn bởi những con rắn hổ mang đi ra ngoài vào ban đêm.

Nhưng cái lạ, cái khó hiểu của bao nhiêu thứ ở làng quê giờ đè nặng lên chúng tôi. Và chặng nguy hiểm nhất trong cuộc hành trình của chúng tôi vẫn sẽ đến.

Chúng tôi đã sẵn sàng lúc 7 giờ sáng, nhưng chiếc xe tải vẫn chưa di chuyển cho đến khi một nhóm đến từ sông. Họ đã trên đường đến, chúng tôi đã được thông báo, và sẽ có mặt với chúng tôi sau một giờ nữa. Ngày tháng tiếp tục trôi qua và mỗi giờ trôi qua, những lý do mới sáng tạo được đưa ra cho sự chậm trễ.

Cuối cùng họ đã đến lúc 3 giờ chiều và chất đầy xe tải, từ trong ra ngoài. Sự phản đối của tôi rơi vào tai điếc. Chúng tôi ép bản thân và thiết bị của chúng tôi vào các góc của khay. Bằng cách nào đó Emidio cũng tự ép mình vào cuộc. Sau đó, khi chúng tôi lái xe đi, bầu trời mở ra.

Đây nhanh chóng trở thành hành trình sởn tóc gáy nhất trong cuộc đời tôi, khi người lái xe đẩy để trở về Paragominas khi trời tối, trượt băng trên những con đường gập ghềnh, lầy lội. Anh ấy đã để mất một hành khách ở phía sau khay trên đường đi của vua gái gọi hà nội uy tín chúng tôi, may mắn là chỉ bị thương nhẹ, vì vậy chúng tôi đã cố gắng rất chặt chẽ trong bốn giờ khó khăn. Mưa cứ ập đến, rơi nặng hạt và buốt cả mặt.

Đó là thứ gần nhất để bị nhấn chìm. Trong một khoảnh khắc của thiên tài truyện tranh, Isaac đã dạy Emidio hát You are my Sunshine, và phần thể hiện của anh ấy đã sai hầu hết các nguyên âm và khiến chúng ta chìm trong những tràng cười cuồng loạn.

Bằng cách nào đó chúng tôi đã sống sót sau bốn giờ dài đó. Cuối cùng ở Paragominas, chúng tôi thay quần áo khô và gục trên chuyến xe buýt nửa đêm trở về Belém, đến nơi lúc 6 giờ sáng, mệt lả nhưng hạnh phúc. 48 giờ sau chúng tôi sẽ có chuyến đi tiếp theo.

Bình yên
Đồ điện tử của tôi đã khô an toàn bên trong các thùng chứa không thấm nước được chôn sâu trong hành lý của tôi, vì vậy chúng tôi vẫn có thiết bị hoạt động. Ghi chú chi tiết của tôi về công việc của chúng tôi là khô.

Và đã có các bản ghi âm quý giá, một bộ sưu tập các câu chuyện với bản dịch của họ, một bản chụp nhanh ngôn ngữ từ một trong 100 ngôn ngữ của Amazonia.